Momochi - Candid Camera with Hamada's Look-alike

Here's our first release! It's a very short but funny video with Momochi being really cute. We only did this to learn to use a new subtitling program to make our releases as good as possible!

We hope you enjoy it!

Links
Dailymotion
http://www.dailymotion.com/video/xx8sig
YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=yQRardU3ehI

Credits
Leader, timings and translator
H311.Sk8ter

Translator's note
H311.Sk8ter
The sound quality in this video is terrible! I couldn't really hear anything, so hopefully I didn't make many mistakes.

Information
Original Broadcasting Date
2013-02-01
Featured Idols
Momoko Tsugunaga

Our Certified SAGT-Quality Seal for this release is:

20% Guaranteed Quality

How to Translate

1. Add me in Skype so we can coordinate which part is yours to translate.
2. Get a dictionary of Japanese-Romanji to Spanish. They are very cheap in Peru and probably in all South America.
2. Listen closely many times. Try to find the first word in the dictionary. Then the next one, etc. Try to remember the words you're finding.
3. If you can't figure out a sentence, go to Google translate and set "Phonetic Typing" and write the full sentence.
4. Send me the Spanish text and I will translate it to English.

Once we are more in the group, we will be able to translate faster.

I translate all the on-screen text by myself. I have a secret program that scans the text: I only have to copy and paste it into Google Translate.

If you want to join the group, send me an email to H311.Sk8ter@gmail.com. We can only communicate in Spanish, so you have to be from Latin America (not Brazil).

About Us

We are a group of friends in South America who thought it would be great to translate more idols shows from Japan. Although no one of us understands Japanese, we want to work hard and learn it while we translate it.

I am H311.Sk8ter, the leader of the group. I live in Lima, a city in Peru. I've been in love with a Japanese girl since I was very young. I studied English for 5 years when I was in school and I could be a teacher.

We will try to focus on anything related to Hello! Project groups. My favorite idols are Mizuki Fukumura and Momochi.